Typography09.03.269 min

Drawing a Vietnamese diacritic set that survives 4pt

Stacked diacritics break first. A working note on the compromises we made for the Cảng Sài Gòn typeface.

Vy Nguyễn

  • Typography
  • Vietnamese
  • Type design

Vietnamese stacks a tone mark above a vowel that may already carry a diacritic. At display sizes this is a drawing problem. At 4 pt, printed on a container label, in the rain, it is a survival problem.

What breaks

The gap goes first. Two marks separated by less than the ink spread merge into one shape, and ề becomes something a reader has to decode from context. The second failure is height: raise the marks enough to keep the gap and the line spacing has to grow across the whole system.

The compromise

We drew a second set of marks for small sizes — flatter, wider, with a fixed minimum gap — and switched between them at 8 pt. It is not the elegant solution. The elegant solution was illegible on a wet container, which is where most of this typeface is read.

Contact

Tell us where the brand has to survive.

studio@fieldandframe.vn

We take four to six projects a year and book two quarters ahead. A first conversation is an hour, no deck, and we will tell you honestly if we are the wrong studio for it.

+84 24 3936 4180
18 Ngõ Huyện, Hoàn Kiếm, Hà Nội
Taking commissions from Q3 2026

FIELD & FRAME

Set in Instrument Serif and JetBrains Mono. Built to be read, not scrolled past.

© 2026 Field & Frame JSC · ĐKKD 0109482731