Typography09.03.269 min
Drawing a Vietnamese diacritic set that survives 4pt
Stacked diacritics break first. A working note on the compromises we made for the Cảng Sài Gòn typeface.
Vy Nguyễn
- Typography
- Vietnamese
- Type design
Vietnamese stacks a tone mark above a vowel that may already carry a diacritic. At display sizes this is a drawing problem. At 4 pt, printed on a container label, in the rain, it is a survival problem.
What breaks
The gap goes first. Two marks separated by less than the ink spread merge into one shape, and ề becomes something a reader has to decode from context. The second failure is height: raise the marks enough to keep the gap and the line spacing has to grow across the whole system.
The compromise
We drew a second set of marks for small sizes — flatter, wider, with a fixed minimum gap — and switched between them at 8 pt. It is not the elegant solution. The elegant solution was illegible on a wet container, which is where most of this typeface is read.